[ENGLISH VERSION]
Полное изображение звездного неба на бумаге, а тем более на камне,
задача весьма сложная даже для современного человека, знакомого с астрономией,
знающего расположение созвездий и умеющего рисовать. Основная трудность здесь
в том, что изображение небесной сферы на плоскости невозможно без серьезных
искажений. Любая построенная по всем правилам математики проекция будет
значительно отличаться от картины, которую человеческий глаз видит в небе.
Нетрудно изобразить вместе 2-3 созвездия, так, чтобы они были легко узнаваемы
на небе. Удобно пользоваться звездным атласом, который состоит из отдельных
карт, при условии, что соседние созвездия наблюдатель уже умеет найти.
Но даже по современным картам, на которых небо северного полушария
показано целиком, неподготовленному человеку найти что-либо незнакомое на ночном небе
практически невозможно, настолько сильны искажения математически точной
проекции на плоском листе.
Главная трудность создания наглядного изображения в том, что на небольшом участке плоской поверхности нужно показать
внутреннюю поверхность огромного шара, то есть не только то, что ты видишь непосредственно
перед собой, но и то, что у тебя справа, слева и за спиной. Похожая задача стоит перед художником, изображающем
интерьер маленькой кухни. Кто рисовал интерьеры маленьких помещений, прекрасно знает,
что самым убедительным и наглядным для восприятия в этом случае часто является рисунок,
сделанный опытной рукой и вроде бы по правилам перспективы, но на самом деле построенный достаточно произвольно -
в отдельных частях рисунка эти правила соблюдаются, в других нет. Точные построения
в этом случае вызывают гораздо больше сомнений, что все нарисовано правильно из-за искажений,
сходных с изложенными выше - угол обзора оказывается очень велик.
Дополнительно осложняет картину то, что в любой момент часть созвездий подобной карты скрыта за горизонтом (но на карте-то
они должны быть показаны все!).
Предлагаемая мной интерпретация расположения лунок на камне Биче как звездной
карты в целом представляется вполне обоснованной и соответствующей реальной современной
карте. По отдельным ее участкам возможны разночтения, и это неизбежно, потому
что рисунок не поддается строгой математической проверке.
Как глазомерная карта камень Биче достаточно точен, хотя без подсказок по этой
карте вряд ли возможно было ориентироваться. Если на поясе зодиака, изображенном
на ней, регулярно отмечать с помощью небольших камней положение Солнца, Луны
и планет, тогда камень будет простейшим астрономическим ежемесячником. Если же
его дополнить по соседству еще какими-то подобными каменными приборами, то в целом мог бы
получиться вполне серьезный астрономический комплекс. По крайней мере, обзор
горизонта на этом месте прекрасный (насколько возможно в горной местности), погода
для наблюдений замечательная, местность исключительно красивая.
